A New Species of Monkey

          Once upon a time, long, long time ago, in a beautiful morning, while going for a walk at the edge of a wood, an old man saw a small group of monkeys. The group rushed at something of a yellowish color, having the shape of a banana and lying in the grass. The banana is a very favorite fruit of monkeys. The monkeys screamed while trying to seize the very appetizing fruit. Each of them managed to get a piece of it. Then they screamed more and more noisily again, because the piece of fruit that they had in their hand was not the banana, but it was the shit. As monkeys have the habit to always smear their face, in a flash, all these monkeys had the face speckled with yellow spots.

          The old man came up to the group and he told them to go to wash the face, to be clean.

          The monkeys answered him, to his great surprise: “ We, monkeys, we know how to daub our face, but we don’t know how to wash it!”.

          Since this day, at the edge of the wood we can see a new species of monkeys having the face speckled with yellow spots.

          The moral of this tale is that a special imbecile group of men exists in Norway, they daubed their face with the assignment of a Nobel Peace Prize to an assassin, but this group didn’t know how to withdraw this prize, then you must not be surprise if you see their face speckled with yellow spots in Norway. It’s a new species of dunces, it’s quite simple.

Une Nouvelle Espèce de Singe

     Il était une fois, il y a très, très longtemps, un beau matin en se promenant à l’orée d’un bois, un vieil homme a aperçu un petit groupe de singes. Ce groupe se précipita sur quelque chose de jaune ayant la forme d’une banane, gisant dans l’herbe. La banane est un fruit très convoité par les singes. Les singes criaient en essayant de s’emparer du fruit bien appétissant. Chacun arriva à en arracher un morceau. Alors ils criaient encore bien plus fort, car le morceau de fruit qu’ils avaient dans la main n’était pas de la banane, mais c’était de la merde. Comme les singes avaient toujours l’habitude de barbouiller leur visage, en un clin d’oeil, tous ces singes avaient le visage tacheté de jaune.

     Le vieil homme se fut approché du groupe et il leur dit de se laver le visage pour être propre.

     À sa grande surprise les singes lui répondirent: “Nous, les singes, nous savons barbouiller le visage, mais nous ne savons pas comment le laver! ”

     Depuis lors, à l’orée du bois, il existe une nouvelle espèce de singes au visage tacheté de jaune.

     La morale de l’histoire est qu’il existe actuel-lement en Norvège un groupe de personnes qui barbouillait le visage avec l’attribution du Prix Nobel de la Paix à un assassin, mais ce groupe ne savait pas comment reprendre ce prix, alors si vous vous promenez en Norvège, vous ne devrez pas vous étonner si vous voyez leur visage tacheté de jaune. C’est une nouvelle espèce de crétins, tout simplement.

Một giống

khỉ mới

           Ngày xưa, đã lâu lắm, vào một buổi sáng tinh sương, trong lúc đi dạo ở ven rừng, một ông già thấy có một nhóm khỉ. Nhóm khỉ chạy vội vã đến một cái gì có màu vàng vàng như trái chuối, nằm trên cỏ. Chuối là loại trái cây được loài khỉ ưa thích. Con khỉ nào cũng kêu ré cùng tranh giành trái cây ngon ngọt đó. Mỗi con khỉ đều được một miếng. Thế rồi chúng lại càng kêu to hơn, vì cái phần trái cây mà chúng có trong tay không phải là chuối mà là một cục cứt. Vì loài khỉ thường trây trét tay lên mặt, cho nên thoáng một cái, tất cả các con khỉ trong nhóm đó đều có cứt trên mặt.

           Cụ già lại gần khuyên chúng nên đi rửa mặt đi, để được sạch sẽ.

           Nhưng ông ngạc nhiên hết sức, khi nghe chúng trả lời:

"Chúng tôi là loài khỉ, chúng tôi chỉ biết trét lên mặt, nhưng chúng tôi không biết rửa mặt!"

           Kể từ ngày đó, ở ven rừng có một giống khỉ mới với bộ mặt lấm chấm vàng.

            Ngụ ngôn của chuyện nầy là hiện nay ở Na-uy có một nhóm người bôi lên mặt họ cái gải Nobel Hòa bình mà họ đã cấp phát cho một tên sát nhân. Nhóm đó tuyên bố rằng không thể thâu hồi giải Nobel nầy lại vì không biết làm thế nào để thâu hồi. Cho nên nếu quí vị đến Na-uy mà có gặp lũ người ngu đần có cái mặt lốm đốm vàng thì quí vị sẽ không ngạc nhiên.