Bài nhận định sau đây của Ông TAM BA DANG
để b́nh kuận về việc một người có
tên là Lê Minh Ngọc đi quảng bá cuốn “Hỏa Ḷ” dịch
ra Anh văn.
|
[Thaoluan] Tam Ba Dang:Ong lo Nguyen
Chi Thien |
|
|
From: |
thaoluan9@yahoogroups.com on behalf of hatien
(vanctnguyen@yahoo.com) |
|
Sent: |
March 25, 2008 8:28:59 PM |
|
Reply-to: |
thaoluan9@yahoogroups.com |
|
To: |
thaoluan9@yahoogroups.com |
Ông Ḷ Nguyễn Chí
Thiện
Để chỉ
cho em Lê Minh Ngọc cái sự lười biếng kiểm
chứng sách báo cũng như sự lười suy tư
suy nghĩ của em. Mong rằng Lê Minh Ngọc “làm siêng” một
tí và nhất là đừng bao giờ ấu trĩ hay
thờ ơ, phải kiểm chứng rơ ràng những ǵ
trước khi ḿnh viết ra dù là trên các hệ thống
chuyển tin, nhưng ít nhất ḿnh phải có trách nhiệm
điều ḿnh đă viết.
Muốn ca tụng
hay quảng cáo cho Nguyễn Chí Thiện th́ không ǵ bằng
kiểm chứng sự thật về Nguyễn Chí
Thiện, nên phải t́m đọc và nghe những ǵ
Nguyễn Chí Thiện nói hay “viết” ra trong gần 13
năm qua. Nghĩa là từ ngày Nguyễn Chí Thiện qua
đến Mỹ tháng 11 năm 1995 cho đến nay .
Bất cứ
một người nào có hiểu biết tối thiểu
cũng đều thấy rơ Nguyễn Chí Thiện chưa
bao giờ nói thật hay nói đúng, bằng chứng
trong nhiều cuộc phỏng vấn của các báo chí, radio
hay TV cũng như trong các buổi hội hợp của
các hội đoàn từ Đông sang Tây Hoa Kỳ cũng
như các quốc gia Úc hay Âu Châu. Những nơi có
Nguyễn Chí Thiện đến trong mỗi cuộc
phỏng vấn Nguyễn Chí Thiện đều nói mỗi
lúc mỗi khác nhau. Để khỏi nghi oan hay nói oan cho “thi
sĩ hay ngục sĩ” Nguyễn Chí Thiện. TamBaDang xin
đưa ra vài bằng chứng trong nhiều bằng
chứng như sau:
* Thứ nhất: Trong cuộc phỏng vấn NCT của đài
VNTD tại San Jose năm 1996 Nguyễn Chí Thiện cho
biết Thiện giỏi cả tiếng Anh
lẫn tiếng Pháp. Trong bài phỏng vấn
Nguyễn Chí Thiện do bà Jean Libby cho biết th́ Thiện
nói rằng: Thiện thông thạo 3 thứ tiếng Anh,
Pháp và Tầu!?!?!? (Hán). Ngày 14 tháng 11 năm 1995
Nguyễn Chí Thiện ra quốc hội Hoa Kỳ
“tường tŕnh” về nhân quyền th́ lại có giáo
sư Steven Young và Gs Nguyễn Ngọc Bích đi theo làm Thông
Dịch (thông thạo tiếng Anh nhưng lại nhờ
đến 2 người đi thông dịch hộ) .
-- Thiện c̣n khoe
với Jean Libby rằng: “sang Mỹ tôi ngồi 1 ngày
viết xong tập (Hạt Máu Thơ)”. Nghe nói bà Jean Libby
nghe Nguyễn Chí Thiện kể tới đây bà sợ quá
phải “bái Thiện” mấy bái v́ Thiện giỏi “Nổ”
quá. “Hoa Địa Ngục” th́ Thiện “Nổ” trong ba (3)
ngày trên căn gác xép ở Hà Nội, nên thảo nào “K
Hạt Máu Thơ” là loại “thơ” Thổ Tả nên
Thiện ta “Nổ” xong trong một (1) ngày tại Virginia Hoa
Kỳ th́ cũng đúng thôi, và h́nh như chữ Nổ
trong tiếng Việt được bà Jean dịch sang
tiếng Anh là No th́ phải, chữ này khi có dịp hỏi “giáo
sư anh văn quốc hội” Trần Thị Thức
(vợ Đoàn Viết Hoạt) th́ rơ nhất.
-- Ngày 7 tháng 11
năm 1995 Nguyễn Chí Thiện có viết trong lá thơ tay
“gởi cộng đồng Việt Nam tại hải
ngoại” (lá thơ tay hiện vẫn c̣n nhiều
đọc giả repost lại trên web thaoluan9 và
nhiều web site khác), Thiện kể rằng Thiện
quăng tập thơ “Hoa Địa Ngục” vào
ṭa Đại sứ Anh tại Hà Nội và bị
bắt (một ḿnh). Năm 2003 Vương Kỳ
Sơn hệ thống đài Việt Nam Hải Ngoại, LA
có phỏng vấn Nguyễn Chí Thiện và hỏi về
tập thơ “Hoa Địa Ngục” th́ Thiện thêm
bớt rằng: (Thiện quăng tập thơ “Hoa
Địa Ngục” vào toà Đại sứ Anh và) “Tôi
bị bắt cùng đứa Cháu trai” (con trai con
người Chị của Thiện) cả hai (Thiện và
Cháu trai) sau đó cùng bị tống giam vào “Hỏa Ḷ” và
người Cháu nay đă chết, nên lư do đó Thiện
biết rơ về nhà tù Hỏa Ḷ. Để khi ra hải
ngoại Thiện chạy sang Pháp ở chung với Bùi Tín và
Vũ Thư Hiên xong trở về Mỹ, Nguyễn Chí
Thiện là tác giả Xạo ra cuốn “hỏa ḷ” (ư không
phải Sao ra cuốn “hỏa ḷ”). Hôm nay Nguyễn Chí
Thiện “đúng” là tác giả viết cuốn “Hỏa Ḷ”
Cũng trong lá
thơ viết tay của Nguyễn Chí Thiện ngày 7 tháng 11
năm 1995 nói trên, Nguyễn Chí Thiện kể xuất
xứ tập thơ “Hoa Địa Ngục” th́ Thiện
kể rằng:
“Tháng 6-1979 tôi bí
mật đánh lạc hướng bọn theo rơi, đi ô tô
buưt lên Hà Nội tôi bí mật tới nhà một
"người bạn trong sạch", nghĩa là
chưa bị tù, thành fần lao động ngồi trên
căn gác xép, viết trong ba ngày, viết xong dấu lại
đó. Tôi lại trở về Hải Pḥng....”.
Ngày 19 tháng 11 năm
2002 Bùi Văn Phú phỏng vấn Nguyễn Chí Thiện
về xuất xứ tập thơ “Hoa Địa Ngục”
th́ Nguyễn Chí Thiện kể lại rằng:
“Tối hôm thứ
Sáu 13.7, trước ngày 14.7 là ngày Quốc khánh Pháp, sứ
quán có chiêu đăi. Tôi đă lên Hà Nội trước đó
ba hôm, lên nhà thằng cháu gọi tôi bằng cậu. Bây
giờ nó chết rồi. Vợ nó, bây giờ tôi nói
thật ra là vợ nó gọi thiếu tướng Quang Pḥng
là cậu, ông ấy là Cục trưởng An ninh Quốc
gia phụ trách về văn hoá. Nhà đó th́ công an rất
nể, không ai ḍm ngó đến cái nhà đó cả. Thế
là tôi mới lủi vào nhà đó tôi viết
.... Một ngày có 8, 9 tiếng ở nhà để
viết, viết gấp rút, chỉ có thằng cháu biết
thôi v́ tôi nói nó đóng cho tôi một cái tủ hai ngăn,
để giấu tập thơ. Nó giỏi thợ mộc
nên làm được ngay. Tôi dặn nó tuyệt đối
không được mở ra. Viết xong nó đóng hộ
tôi thành ra quyển sách v́ tay tôi yếu. Giấy viết hai
mặt, đôi lúc thiếu bút, v́ thế nguyên bản có
nhiều trang viết bằng mực đỏ. Cũng may
trước khi đóng, nó khuyên tôi: “Cậu phải
viết một cái thư, chứ gửi nguyên thế này
đâu được, ai biết chuyện ǵ”. Tôi nói nó
đưa bút, ngồi ngoáy chớp nhoáng lá thư bằng
tiếng Pháp. Kí tên, đề thẳng là 136 Rue de la Gare, Nguyễn Chí Thiện, địa chỉ nhà
tôi ở Hải Pḥng. Dưới lá thư đó tôi
đề: “Hoa Địa Ngục”, mở ngoặc đóng
ngoặc: Fleurs de l’Enfer, đề tên tác giả hẳn hoi.
[Bùi văn Phú : 2 giờ với Nguyễn
Chí Thiện 11-19-02] ”
-- Năm 1995 khi
mới sang Hoa Kỳ, Thiện cho biết là Thiện làm
thơ và nhớ “thơ” trong đầu rất giỏi và
sở trường của Thiện là “làm thơ”,
nhưng sau đó trong buổi “hội thảo” tại San
Jose năm 1997 do mặt trận phở ḅ Hoàng Cơ Minh
tổ chức, Thiện lại nói rằng: “sở
trường của Thiện không phải là làm “thơ” mà
sở trường “viết văn xuôi”. Nói kiểu
tḥ ḷ 6 mặt th́: Nguyễn Chí Thiện đă nhờ ai
đó viết văn, xào thơ, xạo thơ, “Nàm” thơ,
nhớ thơ, copy thơ và nhái thơ theo sự đặt
hàng của Hà Nội và đám Việt Gian Cộng sản
hải ngoại, cũng như mấy anh “giáo sư”
chỉ biết có tiền (vật chất).
-- Nhật báo “Người Việt” năm 1982 do Đỗ Ngọc Yến làm chủ nhiệm qua sự làm chứng của Minh Thi, Trần Nhu và bác sĩ Bùi Duy Tâm th́: “Nguyễn Chí Thiện sống độc thân Cha, Mẹ đều chết Thiện không có anh em và bà con thân thuộc” , nhờ Mặt trận Hoàng Cơ Minh (là đám Việt Tân bây giờ) gởi tiền giúp Thiện, nên Thiện có tiền mở nơi chứa em (đĩ) sáng trà tối rượu nên Thiện bỏ làm thơ. Nhưng hiện nay mọi người đều rơ Thiện có anh là Nguyễn Công Giân (viết theo tiếng