From: Tran Nam <dangdcnd@gmail.com>
Date: Tue, 9 Jun 2009 22:36:37 -0700
Subject: Ban Van To Cao Toi Ac CSVN - Trai Giam Z30A, Xuan Loc
To: Tran Nam <dangdcnd@gmail.com>

*BẢN VĂN TỐ CÁO TỘI ÁC CỘNG SẢN VIỆT NAM*

*        Trại giam Z30A - Xuân lộc

 ngày 30 – 04 – 2009*

Kính gởi:      NHÂN DÂN VIỆT NAM YÊU CHUỘNG TỰ DO – DÂN CHỦ

                       LÃNH ÐẠO CÁC TÔN GIÁO TẠI VN

CÁC TỔ CHỨC, ÐẢNG PHÁI ÐANG ÐẤU TRANH CHO TỰ DO DÂN CHỦ CHO VN

                       HỘI ÐỒNG NHÂN QUYỀN LIÊN HIỆP QUỐC

                       QUỐC HỘI CHÍNH PHỦ CÁC NƯỚC DÂN CHỦ TRÊN THẾ GIỚI.

                       CÁC CƠ QUAN TRUYỀN THÔNG TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC.

 

Chúng tôi là những Tù nhân Chính trị và Tôn giáo (sau đây gọi tắt là tù nhân
chính trị) đang bị giam giữ tại trại giam Xuân Lộc – Ðồng Nai – VN, cùng
viết bản văn này gởi đến Quý vị nhằm mục đích tố cáo những tội ác mà cộng
sản Việt Nam thông qua hệ thống nhà tù đàn áp, ngược đãi tù nhân chính trị
và những người tù thường phạm.


A/ Ðối với tù nhân chính trị:

1/Cộng sản VN áp dụng các hình thức giam riêng biệt lập, hạn chế tối đa việc
đi lại và tiếp xúc với các anh em tù nhân khác. Không được trực tiếp đi mua
thực phẩm tại căn tin trại giam.

2/Việc nấu ăn đều bị hạn chế, không cung cấp chất đốt gây khó khăn cho anh
em, nhất là những người không có điều kiện gia đình thăm nuôi thường xuyên
dẫn đến sức khỏe suy giảm, cộng với mức án dài nên đã có số người chết trong
trại giam.

3/Vấn đề khám chữa bệnh nhà tù cộng sản VN đưa ra 1 số quy định rườm rà, cố
tình gây ra sự chậm trễ. Nhà tù yêu cầu các anh em phải làm đơn xin khám
bệnh thì mới thực hiện khám chữa bệnh. Trong việc phòng tránh lây nhiễm HIV
trong khu giam tù chính trị từ năm 2001 đến năm 2004 tại phân trại K3 với
việc chỉ cho dùng chung 1 lưỡi dao cạo râu cho trên 60 anh em tù chính trị
nên đã lây nhiễm và gây ra cái chết cho các anh em khác gồm: Phan Anh Tuấn,
Lê ngọc Anh Tuấn,  Nguyễn Văn Bình, Sơn Tâm, Nguyễn Quốc Dũng, Nguyễn Văn
Chiêm và Nguyễn Sĩ Bằng. Trường hợp cấp cứu khẩn cấp vào ban đêm đối với các
bệnh như: Cao huyết áp, trúng phong….vv. Với sự thờ ơ vô trách nhiệm của cai
tù và các luật lệ hành chính chồng chéo dẫn đến chậm trễ gây tử vong cho các
anh Phạm Văn Trước, Hoa Văn Xuân.

4/Học tập rèn luyện tu dưỡng đạo đức là khẩu hiệu tuyên truyền ra rả trong
trại giam nhưng đối với anh em tù chính trị, nhà tù ra sức bưng bít thông
tin, cấm đoán việc tự học. Báo chí các loại in ấn phát hành trong nước anh
em cũng không được đọc. Các sách học ngoại ngữ đều không được phép sử dụng.
Anh em chỉ đọc được tờ báo nhân dân theo tiêu chuẩn. Tuy nhiên nếu tờ báo
này có đăng tải những tin tức nhạy cảm, bất lợi cho chế độ thì tờ báo ngày
hôm đó được ém nhẹm không đến tay các anh em nếu không đấu tranh đòi cho
bằng được.

5/ Không cho anh em tham gia các hoạt động văn nghệ, thể thao ngoài trời để
tránh phát hiện ra những sai phạm của nhà tù.

6/Nhà tù tổ chức cho tù thường phạm được gọi điện thoai liên lạc về gia đình
(có thu tiền) nhưng anh em tù chính trị không được phép sử dụng dịch vụ này,
với lý do là vi phạm an ninh quốc gia. Khi anh em đòi hỏi đưa văn bản luật
để chứng minh điều này thì nhà tù đưa ra quy định của cục V26 là văn bản
dưới luật. Thư từ liên lạc về gia đình của anh em bị kiểm duyệt đã đành,
trại giam tùy tiện lúc gởi lúc không, phần nhiều là không gởi.

7/Trại giam tuyển chọn 1 số người tù thường phạm (thường là phải đút lót
tiền) để giúp việc cho công an cai tù đàn áp những người tù khác khi cần.
Việc sử dụng lực lượng này đánh đập anh em tù chính trị đã xảy ra tại phân
trại K1 ngày 6 tháng 3 năm 2008 đối với anh Trần Quốc Hiền. Anh Hiền tuyệt
thực 5 ngày để phản đối hành động này của nhà tù. Vụ thứ 2 xảy ra tại phân
trại K2 ngày 17 tháng 2 năm 2009 đối với anh SƠN NGUYỄN THANH ÐIỀN.  Sau khi
đánh đập anh Ðiền nhà tù đã dùng kỷ luật cùm chân giam 5 ngày. Với vụ việc
này anh em trại K2 đã đấu tranh trực diện với nhà tù đồng thời đưa ra các
kiến nghị yêu cầu nhà tù thực thi nhân quyền, tôn trọng nhân phẩm tù chính
trị cải thiện đời sống cho anh em, trại giam hứa hẹn sẽ trình lên cấp trên
rồi sau đó im lặng mãi mãi như đi vào cõi hư vô! đó là csvn.

8/Khi anh em tù chính trị cần gặp những người có thẩm quyền của nhà tù để
kiến nghị hoặc có ý kiến để cải thiện cuộc sống thì giám thị nhà tù thường
lảng tránh hoặc trì hoãn tiếp xúc anh em dẫn đến những mâu thuẫn bức xúc
ngày càng tăng thêm. Ðiển hình phân trại K2 ngày 27 tháng 3 năm 2009 TRƯƠNG
QUỐC HUY làm đơn yêu cầu được gặp giám thị trưởng nhà tù, để đề đạt 1 số
nguyện vọng của anh em nhưng trại giam chỉ trả lời bằng sự im lăng. Ngày 13
tháng 4 năm 2009 anh PHẠM BÁ HẢI mong muốn được gặp giám thị nhà tù để yêu
cầu cải thiện môi trường giam giữ bị ô nhiễm, đồng thời cung cấp TiVi cho
anh em nhưng giám thị trại cố ý lánh mặt. Ngày 14 và 15 tháng 4 năm 2009
trại giam ra kỷ luật anh PHẠM BÁ HẢI với hình thức không cho thăm gặp thân
nhân 1 tháng với lý do không chịu nghe lời cai tù ở phòng giam hôi thối.
Chiều ngày 15 tháng 4 năm 2009 anh Hải bắt đầu tuyệt thực để phản đối quyết
định trên. Ngày bản văn này được viết ra thì anh Hải đã tuyệt thực được 15
ngày.


*B/ Ðối với tù thường phạm:*

1/ Nhà tù cộng sản áp dụng hình thức cưỡng bức lao động có hệ thống qua 1
văn bản dưới luật do bộ công an ban hành, ràng buộc cưỡng bức lao động với
việc được xét giảm án tha tù trước thời hạn. Ðây là cơ sở để các giám thị
nhà tù “đục nước béo cò” bóc lột sức lao động của tù nhân. Thậm chí giám thị
trưởng nhà tù Xuân Lộc trước đây tên Nguyễn Trung Binh có 1 cơ sở bóc tách
hạt điều của riêng mình tại trại K1 để thu lợi bất nhân.

2/Chăm sóc sức khỏe cho tù thường phạm, nhà tù chỉ đáp ứng các loại thuốc
men cho bệnh thông thường, nhưng lượng thuốc rất ít. Bệnh nhân đau ốm khám
bệnh muốn xin nghỉ dưỡng bệnh đều rất khó được chấp thuận, nhưng nếu đút lót
cho y, bác sĩ nhà tù thì được toại nguyện ngay. Phòng khám nha khoa không
có, phạm nhân thường nhổ răng bằng các vật nhọn kim loại nhặt được như đinh
sắt rỉ mục chẳng hạn dẫn đến nhiễm trùng hoặc nghiêm trọng hơn là nhiễm HIV.
Trong phòng giam kỷ luật, nhà tù cùm chân phạm nhân bằng cùm chữ V gây lở
loét viêm nhiễm cổ chân, nhà tù không tiệt trùng những cùm sắt này, nên đã
lây nhiễm HIV cho những phạm nhân khác.

3/Việc đánh đập phạm nhân xảy ra hằng ngày từ trại tạm giam như: PA24, B34
đến trại giam trung chuyển Bố Lá, trại giam Xuân Lộc ………rất dã man. Ðánh
bằng dùi cui, còng tay trẹo lên cao để đánh, dí roi điện, bắt ngồi xổm để 2
tay sau lưng công an cai ngục dùng giầy đá vào ngực.

4/Tù thường phạm lao động cưỡng bức cực nhọc nhưng bữa ăn của họ chỉ có cơm
và vài cộng rau luộc. Mỗi tháng họ được cấp 2 lần để ăn mặn theo tiêu chuẩn,
tuy nhiên do bị bớt xén qua nhiều tầng nấc nên khi đến tay họ chẳng còn bao
nhiêu nhưng họ không dám kêu ca với ai.

5/Phòng giam giữ phạm nhân theo tiêu chuẩn mỗi người là 2m2 nhưng trên thực
tế chỉ khoảng 1m2 / 1 người nên rất khó khăn cho sinh hoạt và nghỉ ngơi sau
giờ lao động cực nhọc.

Trên đây chúng tôi chỉ nói lên 1 phần sự thật những sai phạm của nhà tù Xuân
Lộc nói riêng và hệ thống nhà tù cộng sản trên cả nước nói chung. Một lần
nữa chúng tôi lên tiếng tố cáo trước công luận trong nước và quốc tế  những
vi phạm về quyền con người có hệ thống của chế độ cộng sản Việt Nam đối với
tù nhân chính trị và thường phạm.

Chúng tôi yêu cầu CSVN :

1/Phải ngừng ngay những hành động đàn áp, cưỡng bức tù nhân chính trị, thực
thi cho đúng nội dung pháp lệnh thi hành án năm 2007 và nghị định 113 do
chính phủ CSVN ban hành đối với các tù nhân nói chung.

2/Chúng tôi xác định với chế độ CSVN rằng: những người đang đấu tranh cho Tự
do và Dân chủ tại VN đang bị giam cầm trong trong các nhà tù cộng sản là tù
nhân chính trị, điều này không cần tranh cãi.

3/Chúng tôi yêu cầu chế độ CSVN phải có chính sách rõ ràng đối với tù nhân
chính trị theo đúng thông lệ quốc tế. Không thể lập lờ đánh lận con đen tù
nhân chính trị với tù  thường phạm.

4/Chúng tôi kêu gọi các tổ chức quốc tế như: Tổ chức ân xá quốc tế , tổ chức
giám sát nhân quyền và các tổ chức liên quan của Liên hiệp Quốc…..gây áp lực
với nhà cầm quyền CSVN để được trực tiếp thanh sát các nhà tù CSVN.

5/Chúng tôi cũng xin gởi bản văn này đến các cơ quan truyền thông để phổ
biến rộng rãi ra công luận trong nước và quốc tế nhằm làm dày thêm hồ sơ vi
phạm nhân quyền của CSVN và cũng buộc CSVN trả lời và thừa nhận các sai phạm
của họ về nhân quyền trước Hội đồng Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

6/Chúng tôi cũng kêu gọi quốc hội và chính phủ các quốc gia tự do – dân chủ
trên thế giới hết lòng ủng hộ, yểm trợ phong trào dân chủ hóa cho VN được đi
đến thắng lợi hoàn toàn.

Chúng tôi xin kính chúc sức khỏe tất cả Quý Vị và xin chân thành cám ơn!
*Tù nhân Chính trị và Tôn giáo trại giam Z30A Xuân Lộc Ðồng Nai.*

-----------


DOCUMENT DENOUNCING THE CRIMES OF THE VIETNAMESE COMMUNIST PARTY

Prison Camp Z30A – Xuan Loc

April 30, 2009*

To:
The Freedom and Democracy-Loving Vietnamese People
Leaders of Religious Sects in Vietnam
Organizations and Parties struggling for Freedom and Democracy for Vietnam
The United Nations Human Rights Committee

International Governments and Congresses of Democratic Nations

Vietnamese and International Media and Press Agencies.


We, the political and religious prisoners (hereinafter referred to as
political prisoners) incarcerated at Xuan Loc - Dong Nai prison camp in
Vietnam, collectively draft this open document to denounce the crimes that
the Vietnamese Communist party committed through their prison system, where
they systematically persecute and mistreat political and common prisoners
alike.

A.   Treatment of political prisoners:



1.      The VCP applies various solitary confinement techniques, restricting
movements and contacts with other prisoners to the maximum. Forbid direct
purchases at the prison canteens.

2.      Cooking is totally restricted, prisoners are not given cooking
fuels, causing them undue hardships, particularly those whose family have
little or no support and are unable to make frequent visits, leading to the
deterioration of inmates’ health, and due to their long sentences many
deaths happened in the prison camp.

3.      Health care access for prisoners is further made more difficult by
complicated procedures, a deliberate move to create delays. The prison
management also requires that applications for treatment be submitted before
prisoners can get treatment.  From 2001 to 2004, the attempt to limit the
spread of HIV infections is laughable counter-productive.  In the K3 ward
where political prisoners are held, more than 60 prisoners have been given
one single razor blade for shaving, which in turn has caused the spread of
HIV virus, responsible the deaths of Phan Anh Tuan, Nguyen van Binh, Son
Tam, Nguyen Quoc Dung, Nguyen van Chiem and Nguyen Si Bang. While emergency
treatments of prisoners during the nighttime for diseases such as high blood
pressure, seizures, etc…have also led to the deaths of: Pham van Truoc, Hoa
Van Xuan due to the irresponsible and lackadaisical attitude of the prison
staff.

4.      Lip services have been given to the study and practice of morals
fortitude, propagating relentlessly in the prison, but for political
prisoners, news black out are commonly carried out, preventing the gathering
of information and attempt at self-education. Newspapers, even those printed
and published in the country, are not given to these prisoners to read. Any
foreign language book is forbidden. The only standard fare allowed is The
People Newspaper. Nevertheless, if this paper happens to print any sensitive
news deemed unbeneficial to the regime then the paper is being suppressed
for the day, not reaching the hand of the prisoners unless they have to
fight tooth and nail asking for it.

5.      Prohibit prisoners from participating in any outdoor musical
entertainment or physical activities so as to avoid the discovery of the of
the prison’s shortcomings.

6.      The prison organizes frequent call home for regular prisoners (with
fees) but when it comes to political prisoners there are no such services,
reason given is that they may violate national security.  When the prisoners
asked for the documents showing them the required regulations, the prison
would present the decision of department V26, which is an addendum, written
after the fact. Letters homes are being frequently censored, which is a fact
of life, yet the prison camp would only mail them according to their whims
and fancy, arbitrarily withhold letters and more often than not choose to
not to mail them.

7.      The prison staff handpicked a selected few regular prisoners
(normally those who can afford some bribery) to help them carry out their
biddings in abusing the political prisoners. The practice of using these
hired hands for physical abuses has happened in the beating of Tran Quoc
Hien in ward K1 on March 6, 2008. Mr. Hien has gone on 5 days of hunger
strike to protest this mistreatment. The second incident happened in ward K2
on February 17, 2009 against Son Nguyen Thanh Dien. After the beating, Mr.
Dien was being shackled at the ankles for 5 days. To counter this harsh
treatment, the political prisoners have directly protested against the
prison, and at the same time submitted petitions, requesting the prison to
carry out human rights practices, respecting the prisoners’ dignity and
improve the conditions of their prison life. The prison promised to submit
their request to the higher up, but afterwards the request was never carried
out as if nothing has happened. This is such a life under Vietnamese
communism.

8.      Whenever the political prisoners request to meet with responsible
officials to present their petitions or ideas to improve their lots, the
warden usually try to ignore or avoid them or resort to buying time which
cause the level of dissatisfaction to rise day after day. A case in point,
in ward K2 on March 27, 2009, Mr. Truong Quoc Huy has filed a request to
meet with the head of prison warden to satisfy a number of his fellow
prisoners’ requests but he only met with silence. On April 13, 2009, Mr.
Pham Ba Hai wanted to meet with the head supervisor of the prison to ask for
improvement in sanitation, and for a TV for all the fellow inmates, but the
supervisor has deliberately avoided him. On April 14 and 15, 2009, the
prison penalized Mr. Pham Ba Hai, not allowing him to meet with his family
for a whole month because he did not listen to the warden and stay in his
stinking cell. On April 15, 2009, Mr. Hai has begun to go on hunger strike
to protest the prison decision. When this open letter is being drafted Mr.
Hai has been fasting for 15 days.



*B.   Treatment of regular prisoners:*

**

1.      The Communist prison applies a systematic forced labor practice
pursuant to the legal document issued by the Office of Security Police,
forced labor in exchange for a reduced sentence with promise of early
release. This is basis for the prison warden to profit by exploiting the
free labor extracted from the prisoners. In fact, Nguyen Trung Binh, the
supervisor of Xuan Loc prison, has previously employed prisoners to peel
cashew nuts at ward 1 to make handsome profit at an inhumane price.

2.      Health care for regular prisoners: the prison only supplies
prisoners with regular medicine, but at a very reduced dosage. Patients who
fell ill and wanted to convalesce have usually been disapproved, but if they
bribed him and the prison doctor then for sure their need will be fulfilled
right away. There is no dental treatment center, inmates have to revert to
using sharp metal objects that they pick up on the ground, such as a rusty
nail, used to extract a tooth, which leads to infection or more seriously
with HIV. In the penalty cell, the prison employs the V shaped leg shackles
which caused the ankles to fester with open and infected sores. The prison
does not disinfect these steel shackles so they could pass on the HIV virus
to other prisoners.

3.      The beatings of prisoners happen daily from such holding camps as
PA24, B34 to the median transferring prison of Bo La, Xuan Loc prison camp…
The beatings are usually very inhumane. Using night sticks, inmates are
handcuffed to the ceiling, electric prods are used. Handcuffed prisoner are
made to sit on their haunches then the tormentors would kick them in the
chest to make them fall backward.

4.      Regular prisoners are forced to toil under harsh conditions, but
their meals are only consisted of rice and a few pieces of boiled
vegetables. Every month they are given some meager meat or fish according to
the prison standard, however because of cuts at different levels of
authority, by the time it gets to them there are hardly anything to talk
about, and they can’t breathe a word with any one.

5.      The cell for each inmate is supposed to be 2 meter 20 centimeters by
2 meter 20 centimeter square, but in reality it is only 1 meter 20
centimeters square per person so it is very difficult to rest or maneuver
around after long hours of hard labor.



The above report is but a small fraction of what happens in real life at
Xuan Loc prison camp in particular and at other prison system in the whole
Communist Vietnam in general. Once again we endeavor to raise consciousness
in Vietnam and in world public opinion, indicting the serious systematic
human rights violations of Vietnam communist system against political and
regular prisoners.



We seriously request the Vietnamese Communist Party:



1.      To stop at once their persecutions and abuses of political
prisoners, to institute correctly the intents of Vietnam 2007 law and the
government issued resolution 113 with regard to the treatment of prisoners
in general.

2.      We affirm with the communist regime that the people who are
struggling for democracy and human rights in Vietnam and who have been
jailed in the communist system are indeed political prisoners according to
in anyone definition.  This is an indisputable fact.

3.      We seriously request the Vietnamese communist regime to carry out
clear policy with political prisoners according to international norms. They
cannot befuddle public opinion between regular criminals and political
prisoners.

4.      We exhort the international organizations such as Amnesty
International, Human Rights Watch and other relevant United Nations
organizations to pressure the Vietnam communist authority to allow direct
access and monitoring of Vietnam prison system.

5.      We also would like to send this open document to various
international press and media organizations to distribute widely among the
court of public opinion in Vietnam and in the world so that people can keep
the record of the gross violations of human rights by Communist Vietnam
vis-à-vis the United Nations Human Rights Committee.

6.      We also call on the governments and Congresses of free and
democratic nations the world over, to give us unstinting support. Please
give Vietnam democratization efforts a chance to achieve total victory. We
wish all of you health, and please accept here our sincere and heartfelt
thanks!



*Political and religious prisoners of Xuan Loc-Dong Nai Z30A  prison camp.*

--
Sent from Gmail for mobile | mobile.google.com