HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ

Hiện nay muốn liên lạc bằng e-mail, nhiều người phải viết tiếng Việt không có dấu, mà như vậy người đọc phải đoán mò các dấu, cho nên khó hiểu hoặc hiểu lầm ý người viết.

Dù tất cả mọi người đều dùng Unicod hay VNI, VPS, nhưng nếu viết bằng MicrosoftWord thì người dùng Word Perfect không đọc được. Đất nước ta nghèo, các máy vi tính của đại đa số còn thô sơ 386, 486, pentium I với bộ nhớ rất hạn hẹp, cho nên cách viết phức tạp gây đau khổ vô cùng. Vì tình trạng nghèo khó dân chúng phải xài các máy in xưa cũ không in được dấu của Unicode. Chúng ta phải nghĩ đến những người thiếu phương tiện đáng thương đó. Cho nên chúng ta không còn chọn lựa nào khác là phải tìm cho ra cách giản dị không bao giờ xài dấu nữa mà vẫn viết và đọc đúng nghĩa tiếng Việt. 

Giải pháp mới nhất là

        Chúng ta dùng chữ thay cho dấu, mà khi đọc lên là đã ra âm điệu.

Chữ viết như vậy lại còn có hệ thống giản tiện và dễ nhớ, 

Sở dĩ người ta phải dùng dấu là vì chữ Việt có nhiều âm điệu. Cho nên nếu chúng ta dùng được mẫu tự ghép lại mà phát âm đúng được  (phonetics, phonétique) thì mọi trở ngại cho cách viết tiếng Việt coi như được giải quyết vĩnh viển.

Xin đề nghị cách viết giản tiện theo hệ thống sau đây:

Các dấu  

Chữ viết kép sau đây như Telex cũ

Quí vị chỉ cần thực tập 5 phút là có thể xử dụng được. 

Trên đây chỉ là sáng kiến cá nhân, 

Mong rằng còn có nhiều sáng kiến khác của những người khác hay hơn

Sự tiến bộ là biết cải hóa và kiện toàn 

Ai nhận thấy Hệ thống Vawn Lang nầy hay thì xử dụng hữu ích, 

Ai không thích thì thôi, miễn bàn tàm xàm.

         Trân trọng,

Montréal 20 tháng 01 năm 2001

Văn Lang BÙI NHƯ HÙNG

phone 514 369 4086  Canada

fax     514 369 4582  Canada

                     Nguyên thành viên của

Ủy ban Quốc gia Danh từ Chuyên môn

và Ủy ban Từ điển Việt nam - VNCH.

email: vanlang@hotmail.com

http:// www.buinhuhung.com

    NHUW CANHK VACJ BAY

   
       Nawngk cok hoongr bawngr ddooi mooi em,

       Muwa cok buoonr bawngr ddooi mawtk em,

       Tock em tuwngr sowij nhov,

       Rowtk xuoongk ddowir lamr songk leenh ddeenh.

 
       Giok sez muwngr vir tock em bay,

       Cho maay hownr nguv queen treen vai,

       Vai em gaayr guoocj nhov,

       Nhuw canhk vacj veer choonk xa xooi.

 
       Nawngk cok conr hownr ghen mooi em,

       Muwa cok conr buoonr trong mawtk trong,

       Tuwr luck dduwa em veer

       Lar bieetk xa nghinr trungr

 
       Suooik ddan tuwngr banr chaan em qua

       Lak hatk tuwr banr tay thowm tho

       Lak khoo vir ddowij chowr

       Cungz nhuw ddowir nguwowir maiz aam u.

 
       Nowi em veer ngayr vui khoong em,

       Nowi em veer trowir xanh khoong em,

       Ta nghe nghinr giotj leej

       Rowtk xuoongk thanhr hoor nuwowck long lanh

                      Trinhj Coong Sown 

    NGAAMJ   NGUIR 

      Nawngk chia nuwav baiz chieeur rooir,

      Vuwownr hoang trinh nuwz xepk ddooi lak saaur.

      Sowij buoonr con nheenj giawng mau,

      Em owi hayz nguv, anh haaur quatj ddaay.

 
      Longr anh mow vowik quatj naayr,

      Trawm con chim moongj veer bay ddaaur giuwowngr.

      Nguv ddi em moongj binhr thuwowngr,

      Ru em sawnz tieengk thuyr duwowng ddooi bowr.

      Caay dair bongk xeek ngawnv ngow,

      Hoonr anh ddaz chink, maayk muar thuwowng ddau.

      Tay anh em hayz tuwaj ddaaur,

      Cho anh nghe nawngj, traik saaur rungj rowi            

                                       Huy Caanj 

    TUWOWNG  TUW  CHIEEUR

     Hoom nay lanhj, mawtj trowir ddi nguv sowmk,

     Anh nhowk em, em howiz anh nhowk em.

     Khoong gir buoonr bawngr nhuwngz buooiz chieeur eem,

     Mar anhk sangk mowr daanr cungr bongk tooik.

     Giok luwowtk thuwowtk ruwownk minhr qua cov rooik,

     Ddeem baang khuaang, ddooi mieengk lanhj trong canhr,

     Maay theo chim veer dayz nuik xa xanh,

     Tuwngr ddoanr lowpk, nhipj nhangr var lawngj lez.

     Khoong gian xamk tuwowngv sawpk tan thanhr leej,

     Thooi heetk rooir conr chi nuwaz ddaau em,

     Thooi heetk rooir giok gack vowik trawng theemr,

     Vowik suwowng lak rungj treen ddaaur gaanr guiz.

     Thooi ddaz heetk hownr ghen var giaanj dooiz,

     Dduwowcj giaanj hownr nhau, sung suwowngk bao nhieeu

     Anh mootj minhr nghe taatk cav buooiv chieeur

     Vaor chaamr chaamj owv trong hoonr hiu quanhj.

     Anh nhowk tieengk, anh nhowk hinhr, anh nhowk anhv,

     Anh nhowk em, anh nhowk lawmk em owi!

     Anh nhowk anh cuaz ngayr thangk xa khowi,

     Nhowk ddooi mooi dduwowng cuwowir owv phuwowng trowir

     Nhowk ddooi mawtk dduwowng nhinr anh ddawm ddawmk,

     Em xichk laij var dduwa tay anh nawmk.

     Giok bao laanr tuwngr chawnj giok thuwowng ddi,

     Mar kyz nieemj ooi conr goij ta chi ?

                    Xuaan Dieeuj

        AOK   LUAJ   HAR   DDOONG

            Nawngk Sair gonr anh ddi mar chowtj matk,

            Bowiz vir em mawcj aok luaj Har ddoong.

            Anh vaanz yeeu maur aok aayk voo cungr,

            Thow cuav anh vaanz conr nguyeen luaj trawngk

            Anh vaanz nhowk em ngooir ddaay tock ngawnk,

            Var muar thu dair lawmk owv chung quanh.

            Linh hoonr anh vooij vav vez chaan dung,

            Bayr vooij vav vaor trong hoonr mowv cuwaz.

            Gawpj mootj buwaz, anh ddaz muwngr mootj buwaz,

            Gawpj hai hoom thanhr nhij hiv cuaz taam hoonr.

            Thow hocj tror anh chaatk laij thanhr non,

            Var ddooi mawtk ngawtk ngaay thanhr chaatk ruwowuj

            Em khoong noik ddaz nghe luwngr giai ddieeuj,

            Em chuwa nhinr mar ddaz roongj trowir xanh.

            Anh ddaz troong leen bawngr ddooi mawtk chung tinhr,

            Vowik tay trawngk, em vaor thow dieemz tuyeetj.

            Em chowtj ddeenk, chowtj ddi anh vaanz bieetk

            Trowir chowtj muwa, chowtj nawngk chawngv vir ddaau

            Nhuwng sao ddi, mar khoong baov gir nhau,

            Ddeez anh goij tieengk thow buoonr vongj laij.

            Ddeez anh giaanj, mawtk anh nhinr vungj daij.

            Em ddi rooir sowmk hooik chayj treen mooi,

            Nhuwngz ngayr thangk treen vai buoonr boongz nawngj.

            Em owz ddaau, howiz muar thu, tock ngawnk,

            Giuwaz hoonr anh maur aok luaj Har ddoong

            Anh vaanz yeeu maur aok aayk voo cungr.

            Giuwz hoonr anh bair thuw tinhr luaj trawngk.

    
                         Nguyeen Sa

    MOONGJ  DUWOWIK  HOA

      Chuwa gawpj em, tooi vaanz nghiz rawngr :

      Cok nangr thieeuk nuwz ddepj nhuw trawng.

      Mawtk xanh lar bongk duwar hoang daij,

      Aau yeemk nhinr tooi, khoong noik nawng.

      Ta gawpj nhau yeeu chawngv hanj kyr

      Maay nganr giok nuik ddongj treen mi

      Aok bay mowv khepk nghinr taam suwj.

      Hor henj laau rooir em noik ddi...

      Neeuk buwowtk chaan ngar cok moiv,

      Xin em duwaj satk longr anh,

      Ta ddi vaor taanj ruwngr xanh,

      Vowtk canhk rong vangr been suooik

      Ooi hoa keer vai huwowng ngatk maik ddaaur,

      Ddeem naor nghe uwowck moongj trooi mau.

      Giok owi gowiv giok lowir taam nieemj,

      Var nguyeenj muoon chieeur ta cok nhau.

      Ta cungr em mow nhuwngz choonk naor,

      Uwowtk nguyeenr chung giaack moongj trawng sao.

      Sanhk vai mootj maik laaur phong nguyeetj,

      Hoa buwowmk vir em, nghieeng canhk trao.

      Hy vongj thowm nhuw mak chowmk ddaor,

      Anh chowr em towik henj chieem bao,

      Duwowik hoa tuwowngz thaayk nghinr sao rungj

      Hoar leej aan tinhr nguooi khatk khao.

      Buwowck khev cho longr noik nhov,

      Bao nhieeu moongj uwowck phur du,

      Ta xaay thanhr moongj nghinr thu.

      Nuik bieetk soong dair ghi nhowk

      Ooi chuwa gawpj nhau nhuw ddaz uwowtk theer,

      Maay hoongr giawng tamk ngav sown khee.

      Bongk hoa ngav xuoongk banr tay moongj,

      Var moongj em cuwowir nhuw giaack mee.

                                     Ddinh Hungr          

                                                                 Ý KIẾN về CHÍNH TẢ   >>>>>